Problemas com patente, pesquisas de público e outros fatores influenciam na escolha dos títulos das novelas
CARAS Digital Publicado em 29/09/2015, às 10h04 - Atualizado em 10/05/2019, às 11h20
Quando um autor começa a escrever sua novela, ele logo imagina um título para ela. Mas nem sempre a ideia dele é a que fica quando a trama finalmente vai ao ar, após passar por todas as etapas de produção. É o caso de A Regra do Jogo, de João Emanuel Carneiro, que inicialmente se chamaria Favela Chique.
Neste caso, o título teria sido trocado para evitar a repetição de temas - Babilônia, que antecedeu A Regra do Jogo, recebeu esse nome em referência à comunidade do Morro da Babilônia, no Rio de Janeiro. Além disso, a Globo também exibe a novela I Love Paraisópolis, sobre outra comunidade, de São Paulo.
Existem outros fatores que podem levar a troca de título, além de pesquisas de público que também ajudam a definir o nome final. O autor Aguinaldo Silva teve problemas com o registro dos seus títulos duas vezes. A primeira foi com Senhora do Destino (2004), que se chamaria Dinastia, e depois com Fina Estampa (2011), que seria Marido de Aluguel. Acontece que alguém já tinha registrado o nome Dinastia e não quis ceder para a Globo, assim como aconteceu com Marido de Aluguel, que foi o título de um quadro do programa O Melhor do Brasil, da Record.
Veja outros exemplos de novelas que precisaram mudar de nome:
Favela Chique é A Regra do Jogo
Em Nome do Pai foi ao ar como Amor à Vida
Falso Brilhante virou Império
Búú passou para Assombrações e depois virou Alto Astral
Dinastia se tornou Senhora do Destino
Karma mudou para Juízo Final e depois se tonrou A Favorita
Marido de Aluguel foi exibida como Fina Estampa
Lado a Lado virou Insensato Coração
Pequeno Buda foi rebatizada como Joia Rara
Lady Marizete é a I Love Paraisópolis
Marias do Lar fez sucesso como Cheias de Charme
Pisa no Fulô se tornou Cordel Encantado
Bom Dia Frankenstein virou Tempos Modernos
Fama mudou para Celebridade
A Viúva Alegre era o nome inicial de Chocolate com Pimenta
A Prisioneira quase foi o título deDancin' Days
O Medo era o nome provisório de Pecado Capital
Coração de Ouro virou Cobras e Lagartos
Dinossauros e Robôs mudou para Morde e Assopra
Novos Tempos se tornou Barriga de Aluguel
É a Educação, Estúpido! foi ao ar como Duas Caras
Começar de Novo era o nome de O Clone
Caminhos do Mar se transformou em Porto dos Milagres
Os Setes Pecados se resumiu em Zazá
Pátria Amada virou Vale Tudo
O Machão foi chamada de O Cravo e a Rosa
Amor X Casamento foi exibida como Páginas da Vida
Copacabana foi Paraíso Tropical
A Festa virou O Rebu
Fênix passou a ser Em Família
