O verbo zombar, talvez uma variação do espanhol zumbar, fazer zum,...
...onomatopéia de ruído, ganhou com o tempo o significado de maltratar com palavras. Já o termo mecânico tem origem no grego mekhanikós, aquele que cria objetos trabalhando na máquina.
Deonísio da Silva Publicado em 27/07/2006, às 14h48
Caraminguá: do guarani karamengwa, pela formação karame, redondo, e gwa, cesto. Tomou o significado de dinheiro porque os índios guardam seus pertences pessoais num balaio redondo. Mas, antes de indicar recurso monetário, designava o mobiliário das casas pobres. Outros nomes para dinheiro, já recolhidos nos dicionários: algum, arame, bagaço, boró, cacau, capim, cascalho, changa, cobres, erva, gaita, grana, mufunfa, níquel, pataca, pila, tostão, tubos, tutu e vintém.
Epígrafe: do grego epigraphé, escrito em cima, inscrição. Uma das epígrafes mais famosas é formada pelas letras iniciais das palavras latinas Iesus Nazarenus Rex Judaeorum (Jesus Nazareno Rei dos Judeus), INRI. O governador romano achou indispensável explicar, com essa epígrafe posta no alto da cruz, e escrita em hebraico, em grego e em latim, o motivo da crucificação do célebre condenado. A sigla INRI aparece no alto dos crucifixos e foi adotada como um dos prenomes-o outro é Cristo - por Iuri Thais Kniss, o Inri Cristo (58), catarinense de Indaial, filho adotivo do casal Wilhelm e Magdalena Theiss. O escrivão, prestando atenção somente à pronúncia do sobrenome alemão, cometeu erro no registro, transformando Theiss em Thais. Freqüentador assíduo de programas de televisão, o brasileiro, que se diz reencarnação de Jesus Cristo, foi expulso da Inglaterra e extraditado da França. Mora em Curitiba (PR), onde fundou, em 1982, a Suprema Ordem Universal da Santíssima Trindade (Soust). Segundo seu site na Internet (inricristo.org.br), na capital do Paraná "viveu período mais longo e mais amargo da reprovação que seu PAI lhe anunciara. Desbravou o terreno da incredulidade pelas ruas e praças; impôs sua presença e sua mensagem ao frio povo curitibano, enfrentando a reprovação e a dureza dos corações humanos".Mecânico: do grego mekhanikós, pelo latim mechanicus, artífice, aquele que cria objetos trabalhando na máquina, no engenho. Foi na Fábrica de Parafuso Marte que o presidente Luiz Inácio Lula da Silva (60), então com 15 anos, fez o curso de torneiro mecânico. Em 1964, trocou de emprego e foi trabalhar na Metalúrgica Independente, onde perdeu um dos dedos da mão. Em 1965, quando entrou para a Metalúrgica Villares, em São Bernardo do Campo, na Grande São Paulo, estava desempregado havia seis meses. Foi ali que se tornou o líder sindical que seria conhecido no Brasil inteiro a partir de 1977, quando liderou as primeiras greves. Pelo PT, fundado em 1980, o torneiro mecânico foi candidato ao governo de São Paulo com o lema "Trabalhador vota em trabalhador". Estava enganado e ficou em quarto lugar. Nas eleições presidenciais de 1989, a primeira que perdeu, teve 16% dos votos noprimeiro turno e foi ao segundo turno para perder para Fernando Collor de Mello (56), que obtivera 25,11%. As eleições de 1993 foram decididas no primeiro turno: Lula obteve 27%, contra 54,3% do sociólogo Fernando Henrique Cardoso (75). Em 1998, também: Lula, 31,7%; FHC, 53,06. No primeiro turno em 2002, Lula teve 39 443 765 votos; no segundo turno, 52 793 364 (61,27% dos votos válidos).
Sicário: do latim sicarius, aquele que usa a sica, punhal pontiagudo e de lâmina recurvada. Era a arma do exército da Trácia, mas em Roma designava a arma de salteadores e assassinos. Jesus foi condenado à morte pelo governo romano, na Judéia ocupada, acusado de crime de sedição, tendo sido crucificado entre dois sicários. Ao ser traduzida para o português - os Evangelhos foram escritos originalmente em grego-, a palavra grega lestai, condenados, prisioneiros, virou o latim sicarii, salteadores, terroristas, malfeitores, como os romanos os chamavam. E, no português, ladrões simplesmente. A tradição cristã deu-lhes os nomes de Dimas, o bom ladrão, e Gestas, o mau ladrão. Como Jesus disse a Dimas "hoje estarás comigo no Paraíso", o céu foi inaugurado por um ladrão!
Zombar: provavelmente variação do espanhol zumbar, literalmente fazer zum, onomatopéia de ruído, quase sempre subjetivo, semelhando o rumor da abelha e de outros insetos. Passou a designar também o ruído de açoites, chicotes, chibatas e relhos, utilizados para domínio de animais, escravos e também homens livres, especialmente crianças, sob a desculpa de que o castigo, ainda que cruel, é recurso pedagógico. A condenação a determinado número de chibatadas, pena legal em muitas culturas, executada em público, acompanhada de manifestações ruidosas da multidão em apoio ao carrasco, pode ter ensejado o sinônimo de escarnecer, maltratar com palavras, pois que o açoite não estava nas mãos dos que vociferavam, restando-lhe ofensas em palavras, gritos e gestos. Como Jesus foi açoitado, coroado de espinhos e flagelado antes de ser apresentado à multidão por Pôncio Pilatos (?- 36 ou 39), na célebre cena do julgamento, que passou à história com a expressão latina "Ecce Homo" ("Eis o Homem"), zombar deu origem a expressões como bancar o Cristo (ser vítima) ou pegar alguém para Cristo (ser algoz, tratando o próximo como os romanos o trataram).
Este site utiliza cookies e outras tecnologias para melhorar sua experiência. Ao continuar navegando, você aceita as condições de nossa Política de Privacidade