Livro brasileiro é mencionado no dorama Hometown Cha Cha Cha
Clássico nacional atravessou gerações e ganhou espaço na Coreia do Sul, chegando até às telas em cena do dorama Hometown Cha Cha Cha
Lançado em 2021 e disponível na Netflix, Hometown Cha Cha Cha se tornou um dorama de grande sucesso. A produção sul-coreana combina romance, comédia e o cotidiano de uma comunidade litorânea na Coréia. Mas, para os brasileiros, a trama guarda um detalhe especial.
Logo no início da série, durante uma cena cotidiana no vilarejo, uma criança revela qual é o seu livro favorito. A resposta chama atenção por não ser uma obra local, mas sim um título clássico da literatura brasileira publicado há mais de cinco décadas: Meu Pé de Laranja Lima, de José Mauro de Vasconcelos.
Sucesso na Coréia
Essa cena não é apenas uma mera coincidência. O romance juvenil, lançado em 1968, foi traduzido para mais de 50 idiomas e se tornou leitura obrigatória para estudantes da 5ª série na Coreia do Sul. Essa presença no currículo escolar ajudou a consolidar a história de Zezé entre gerações de jovens leitores coreanos, se tornando um clássico também do outro lado do mundo.
O sucesso foi ampliado com a adaptação do livro para o formato de quadrinhos, publicada em 2003 e 2011 por editoras locais. A transformação em mangá fez com que a narrativa ganhasse ainda mais alcance, apresentando o enredo a novos públicos.
Na obra, acompanhamos Zezé, um garoto criativo e sensível que, diante das dificuldades financeiras da família, cria um universo de fantasia e encontra no pé de laranja-lima um amigo e confidente.
A influência de Meu Pé de Laranja Lima também chegou à música sul-coreana. Em 2015, a cantora IU citou o livro na faixa Zezé, incluída no mini-álbum Chat-Shire.
Mais de 50 anos após sua publicação, a obra de José Mauro de Vasconcelos continua a encantar crianças de todo o mundo, sendo reconhecida não apenas nas escolas, mas também em produções culturais de grande alcance como Hometown Cha Cha Cha.
Leia também: 5 doramas para se distrair da rotina agitada; confira!
