Caminho das Índias: o que é ‘ditero beti’?
A novela de Glória Perez no horário nobre da Rede Globo está fazendo sucesso entre o público, especialmente com as expressões e curiosidades da Índia. Entre as expressões muito usadas no núcleo indiano está também ditero beti, dita quando os pais dão uma bênção para seus filhos. Ditero significa bênçãos, e beti, filho. Quem abusa da expressão é Shankar, personagem do grande ator Lima Duarte, que costuma abençoar Bahuan, interpretado por Márcio Garcia, nas cenas. Estas duas palavras geralmente vêm acompanhadas de um mantra, que são palavras sagradas, sejam de paz, felicidade ou longevidade. É como se os pais ou avós costumam dizer: “Deus te abençoe, meu filho”.
