Marco Pigossi reflete sobre atuar em inglês após seis anos morando no exterior

O ator Marco Pigossi (37) falou sobre os desafios de atuar em inglês após quase seis anos morando no exterior. 

Com experiência em diferentes produções internacionais, ele contou que se sente mais acostumado a trabalhar no idioma, mas destacou que transmitir emoções por meio de uma língua aprendida posteriormente é um processo de aprendizado.

Em entrevista ao Hollywood by Caras, o artista relembrou uma reflexão da atriz Fernanda Torres (61) sobre a relação entre as palavras e as memórias afetivas que elas despertam. Para ele, esse aspecto influencia a maneira como os atores constroem suas interpretações em outro idioma.

“Ela fala que as palavras, elas vêm com uma memória afetiva. Então, quando a gente fala, por exemplo, a palavra mangueira, árvore, você vai te levar pra algum lugar da sua infância, com a sua avó, alguma coisa que tenha uma emoção”, explicou.

 

Ver esse post no Instagram

 

Um post compartilhado por CARAS (@carasbrasil)

Desafio de atuar em inglês

Marco destacou que, ao aprender outro idioma, é necessário desenvolver uma nova relação emocional com as palavras, para que a interpretação não fique restrita à pronúncia ou à memorização do texto.

“Quando a gente muda de idioma, as palavras vêm sem emoção. Então, eu acho que é um aprendizado, realmente, a gente conseguir colocar a emoção na palavra, trazer um significado para aquilo que a gente está falando, sem ser meramente decorar”, afirmou.

Apesar dessa particularidade, o ator contou que a experiência acumulada ao longo dos últimos anos tornou o trabalho mais natural. Ele lembrou que já participou de duas séries e três filmes desde que passou a morar no exterior.

“Mas eu acho que depois de seis anos morando aqui, o inglês acabou virando minha primeira língua, nesse sentido de usar mais. É o que eu mais falo. Então, eu acho que agora eu tô acostumado já”, concluiu.

+Siga os canais da CARAS Brasil no Instagram e no Whatsapp para receber as principais notícias dos famosos em tempo real: Clique aqui para seguir no Instagram e Confira aqui o canal no Whatsapp!