Etimologia

Capelo: do latim medieval capellus, pelo italiano cappelo, barrete ou chapéu usado em solenidades de atribuição do título de doutor nas universidades. A origem remota é o latim cappa, capuz. Também tinha esse nome uma antiga touca usada por freiras e viúvas. Mais do que as vestes, muito semelhantes às dos bispos, é o capelo que distingue o cardeal, modelo que inspirou os capelos universitários. O enfeite foi instituído em 1425 para o cardinalato pelo papa Inocêncio IV (1190-1254). Em 1905, o papa Pio XI (1857-1939) baixou, por decreto, as regulações que perduram até hoje: preto e sem borlas, para os diáconos; preto, com duas borlas, para presbíteros; verde, com seis borlas de cada lado, para bispos, abades e prelados; verde e com 10 borlas de cada lado, para arcebispos; preto, com 15 bordas vermelhas de cada lado, para patriarcas e primazes; vermelho, com 30 bordas vermelhas, dependuradas em dois cordões vermelhos que caem sobre os ombros, para os cardeais. Fajuto: de origem obscura, este adjetivo equivale a falso, tosco, falsificado, de má qualidade. Um caso curioso de diploma fajuto envolveu uma suposta universidade americana, a Trinity Southern University, que vendia diplomas pela Internet. Em 2004, a Secretaria da Justiça da do Estado da Pensilvânia acabou com a fraude. Os investigadores compraram por 299 dólares um diploma de Administração de Empresas em nome de Colby Nolan, um gato de 6 anos de idade que foi matriculado como trabalhador de lanchonete. Depois da matrícula e do pagamento, foi-lhes informado que por mais 199 dólares o "aluno" fazia jus ao título de mestre e a um histórico escolar com média excelente. Os policiais apresentaram o formando vestido a caráter, sem faltar sequer o capelo. Foi o último aluno da universidade fajuta, que desapareceu da Internet ou reapareceu com outro nome. Queimado: do verbo queimar, do latim cremare, designando o que foi incendiado ou parcialmente destruído pelo fogo ou pelo frio, como em pasto queimado pela geada. "O filme dele está queimado" é frase da gíria que designa desconfiança. Queimado tem gradações. A pele queimada pelo sol pode estar apenas morena. Num livro escrito em francês, Le Mythe de Monsieur Queimado, o escritor português Vitorino Nemésio (1901-1978) usa um alter ego, à maneira do escritor argentino Jorge Luís Borges (1899-1986), em que um viajante chamado Nemésio conversa com um naturalista chamado Queimado, nome que os habitantes dos Açores dão ao milhafre. O arquipélago recebeu esse nome porque os milhafres foram confundidos com açores. Sumário: do latim summarium, resumo, síntese, tendo como adjetivo o significado de breve e, neste caso, concorda com o substantivo: explanação sumária, relato sumário, julgamento sumário, rito sumário. Neste último exemplo, designa também a dispensa de formalidades que poderiam alongar o ato. Aparece com muita freqüência em livros e revistas como equivalente de resumo, índice, relação de capítulos. Tutela: do latim tutela, defesa, amparo, assistência, dependência, proteção. De acordo com o contexto em que aparece, há certas nuanças no significado. No sentido mais geral, é o encargo ou autoridade conferidos, por lei, para administrar os bens, dirigir os negócios e proteger quem esteja impedido de ter autonomia plena. Às vezes aparece com sentido pejorativo, como sinônimo de laranja, isto é, está sob tutela, atendendo a interesses alheios, a quem empresta a identidade. Outras vezes designa situação em que o derrotado precisa atender a quem o dirige, como na frase "quem vencer, imporá tutela aos vencidos". Aparece neste texto do editor e historiador Cássio Schubsky (44), organizador do livro Escola de Justiça: História e Memória do Departamento Jurídico XI de Agosto: "A tutela jurisdicional dos direitos das pessoas desprovidas de recursos materiais fomenta o combate às desigualdades sociais. Além da proteção à lesão de direitos individuais, ao Judiciário escoam demandas coletivas por melhores condições de vida da população, em aspectos como saúde, educação, moradia etc."