Etimologia

Carta-branca: da expressão francesa carte blanche, carta branca, de origem militar. Designa autorização de plenos poderes conferida a alguém para executar em nome alheio o que bem quiser. Surgiu nos campos de batalha. Era uma folha branca entregue ao inimigo e assinada pelo comandante dos vencidos para que o vencedor estipulasse os termos da rendição incondicional. Quando a rendição era negociada, a folha vinha igualmente assinada, mas não em branco e sim com as condições que o vencido fixava para baixar as armas. Enésima: de "n", símbolo que designa em matemática a maior posição do número "n". Passou a designar na língua culta coloquial quantidade exagerada. "É a enésima vez que lhe digo isso". "Vou mostrar pela enésima vez como se faz". Mas também pode designar o inverso: "Fez apenas o enésimo do que lhe pediram". "Foi reprovado pela enésima vez em português", isto é, nem sequer é possível contar quantas vezes. Fumacê: de fumaça, palavra formada de fum(o), mais o sufixo aça, indicador de aumentativo. O étimo é o mesmo de fumo, do latim fumus. Fumacê designa o carro que lança uma nuvem de substâncias no ar para combater mosquitos transmissores de doenças. Hall: do inglês hall, sala, recinto de entrada dos edifícios. Entrou para a língua portuguesa sem alteração de grafia, constituindo-se em substituto de salão, átrio, vestíbulo. Um dos mais famosos do mundo é o Carnegie Hall, salão de concertos fundado em Nova York, em 1891, por Andrew Carnegie Hall (1835-1919), escocês, que emigrou para os Estados Unidos em 1848 com a família. De imigrante pobre transformou-se em grande milionário, negociando ferro e aço. Passou então a apoiar instituições culturais e artísticas, doando milhões de dólares a bibliotecas, escolas e museus, nos Estados Unidos e no Reino Unido. Mina: do celta e do galês mwyn, metal bruto, pelo francês mine, jazida de metais, minerais e também cavidade para depósito de explosivos. Teve influência do gaulês meina e do irlandês méin. Em agosto último, 33 mineiros ficaram presos numa mina de San José, em Atacama, no Chile, a 700 metros de profundidade. Sobreviveram por várias semanas partilhando duas colheres de atum enlatado, um gole de leite e meio biscoito a cada 48 horas, passando depois a receber suprimentos por uma fenda, com a esperança de que dentro de poucos meses poderiam ser resgatados por um buraco de 66 centímetros, cavado à velocidade de 20 metros por dia na rocha pura. Porquinho-da-índia: do diminutivo de porco, do latim porcus, e Índia, nome de várias regiões do mundo, na América e na Ásia, por força de um engano do descobridor da América, Cristóvão Colombo (1451- 1506), que ao chegar ao Caribe pensou ter atingido o outro lado do mundo. O étimo ind vinha desde o século V a.C. e estava presente no grego indikós e no latim indicus, e veio a designar um dos oceanos. O animalzinho, muito usado como cobaia, não é nem porquinho nem da Índia. O roedor, criado por povos ameríndios da Índias Ocidentais, primeiro nome de uma região que incluía futuras nações da América Central e do Sul, foi levado à Espanha, de onde se espalhou pelo mundo como animal de estimação, mas os incas criavam os bichinhos para deles se alimentarem. Como os navios ingleses fizessem escala na Guiné, entre os povos de língua inglesa ele é conhecido como guinea pig, cujo significado atual é também cobaia. Contribuiu para tal denominação o preço do animal, um guinéu, moeda de ouro utilizada na época. Relacionamento: de relacionar, verbo formado a partir do substantivo relação, do latim relatione, radicado no verbo referre, restituir, trazer de novo, cujo étimo remoto está presente também nos verbos aferir, auferir, conferir, deferir, desferir, diferir, disferir, indeferir, conferir, proferir e transferir, todos com ideia de relação em que uma ou mais pessoas ou entidades estão envolvidas. A palavra tem aparecido muito na Internet qualificando portais em que pessoas das mais diversas afinidades partilham sentimentos, ideias, preocupações, neuroses, pânicos, ideologias, lutas. No Reino Unido, por exemplo, foi criada até mesmo uma rede de relacionamentos de pessoas feias, chamada The Ugly Bug Ball, baseada em que "metade dos solteiros são feios". Na semana do lançamento, atraiu 1500 feios, que, naturalmente, são ao mesmo tempo modestos.