ETIMOLOGIA
O futebol feminino surgiu no Brasil e teve como pioneira, do francês pionnier, a diretora de escola Isolina França Soares. Considerado perigoso para a anatomia feminina, por ser violento, do latim violentus, chegou a ser proibido durante muitos anos, mas ganhou o mundo.
Calção: de calça, com o sufixo ão, do latim vulgar calcea, de calceus, calcado. Os antigos germanos usavam meias-calças para proteger-se do frio. Os romanos as desconheciam e aprenderam a usá-las com eles. Primeiro, para cobrir os pés, depois elas foram subindo até chegar à cintura. Como cartão, que não é aumentativo de carta, o calção foi de início uma calça de pernas curtas, que ia da cintura à virilha, depois até o meio da coxa e por fim até o joelho. O étimo latino calceus está presente no italiano calcio, que designa o futebol. Na maioria dos outros países que o praticam, o étimo é inglês.
Futebolista: de futebol, do inglês football, composto de pé (foot) e bola (ball). Com o sufixo ista, designa aquele que pratica o futebol, amador ou profissional. A bola já era chutada por chineses, no ano 2600 a.C., e por gregos, no século IV a.C. Os chineses jogavam o kemari e os gregos, o epyskiros. Antífanes (408-334 a.C.) registra expressões como passe curto, passe longo e bola alta. Muito divertido, o autor grego apresenta em suas peças diálogos como este: “Ele casou? Mas eu o deixei em tão boa saúde!” São de Minas Gerais as pioneiras do futebol feminino, que contrariou a crença de que o “glorioso esporte bretão”, como então era chamado, é violento e perigoso para a anatomia da mulher, justificativa que serviria para proibi-lo por muitos anos. A primeira partida foi realizada em Araguari (MG), no dia 19 de dezembro de 1958. O placar foi 2 x 0. Segundo pesquisas da pedagoga e publicitária Teresa Cristina de Paiva Montes Cunha (43), publicadas no blogue do jornalista Antonio Fernando Peron Erbetta (66), entre eles estava a diretora do Grupo Escolar Visconde de Ouro Preto, Isolina França Soares (1924-1966), que morreu jovem, durante o parto do segundo filho. Ela bolou a iniciativa para arrecadar dinheiro com o fim de comprar presentes para o Natal dos alunos. Pediu a ajuda do namorado e futuro marido, Otoniti Torres (77). Este contatou seu amigo Ney Montes Pinto (1929-2004). O técnico foi Luiz Benjamin de Oliveira (78). A primeira partida foi sucesso de público e teve renda de 312000 cruzeiros. Em jogos masculinos, a renda não passava de 80000. As meninas ganharam fama após reportagem da revista O Cruzeiro, que cobriu a terceira partida, na vizinha Uberlândia. No campo, brilharam as craques Cirlene, Darci, Haidê, Heloísa, Marizete, Mirtes, Neli, Nilza, Wisleína, Ormezinda e Zalfa, entre outras, que abriram caminho para a melhor jogadora do mundo na modalidade, a brasileira Marta Vieira da Silva (22). Ma o Brasil não lhe dá condições de atuar e ela joga nos Estados Unidos.
i: provavelmente do grego iota, iôta, jota, que em latim é pronunciado como a nona letra de nosso alfabeto. Até o século XIV a letra era escrita sem pingo. Foram gráficos do fim da Idade Média que puseram os pingos nos is para diferenciá-los dos jotas. Nasceu daí a expressão “colocar os pingos nos is”, significando organizar algo desarrumado.
Pioneiro: do francês pionnier, soldado da infantaria, sapador e encarregado de fazer aterros, abrindo caminhos para o resto da tropa. Derivou de peon, peão. Passou a designar os primeiros colonos de matas e terras virgens, sobretudo os imigrantes que vieram para a América. Mas, com o tempo passou a ser aplicado em outras atividades. Seu sentido atual é empreendedor.
Salão: de sala, do germânico sal, edifício grande, pelo provençal sala, com acréscimo de “ão”, indicador de aumentativo. Designa sala grande, própria para bailes, concertos, recepções, ou recinto onde as pessoas se reúnem para assembléias, solenidades e eventos. Ainda que praticado em ginásios cobertos e não em salões, há uma modalidade de futebol conhecida como futsal, redução de futebol de salão, criado no Brasil nos anos 1930. Em vez de 11, o time tem cinco jogadores. A partida dura 40 minutos, 20 em cada tempo, com intervalo. A seleção brasileira de futsal masculino é pentacampeã mundial. A feminina foi campeã sul-americana em 2005.
Violento: do latim violentus, violento, impetuoso. Este adjetivo foi aplicado originalmente ao caráter das forças incontroláveis da natureza, como os ventos, as tempestades, os terremotos, os animais ferozes, e só depois se passou a empregá-lo para as agressões humanas, daí a sua vinculação com o étimo vir, homem, de cujas ações profanas, praticadas em lugares sagrados, nasceram o verbo violar e o substantivo violação, de templos ou de mulheres.
