Etimologia

Alarme: do italiano alle arme, às armas, depois apostrofado para all’arme, grito dos sentinelas, que, com essa interjeição militar, anunciavam a aproximação do inimigo. O alarme mais usual hoje é um dispositivo para prevenir roubo de acessórios e, principalmente, dos veículos, que começou a ser vendido nos Estados Unidos em 1970 e dali ganhou o mundo. O primeiro registro de roubo de automóvel foi feito em 1896. Contudo, uma barulheira infernal tomou conta das cidades, pois os alarmes costumam disparar por qualquer coisinha.

Hipertexto: do inglês hypertext, expressão criada por Ted Nelson (74) e Andries van Dam (73), para designar blocos de texto articulados por remissões, de modo que, em lugar de seguir um encadeamento linear e único, o leitor pode formar diversas sequências associativas, conforme seu interesse. O prefixo grego hypér indica excesso e texto veio do latim textum. É utilizado nas navegações na Internet, possibilitando ao internauta abrir páginas simultâneas, seja de texto, seja de imagem ou vídeo mediante simples cliques no mouse.

Lipoaspiração: do étimo grego lipos, gordura, e do latino spirare, soprar, designando ação de soprar para fora a gordura por meio de sucção, o que é feito mediante intervenção cirúrgica, por motivos de saúde ou de beleza e infelizmente nem sempre bem-sucedida, uma vez que há médicos irresponsáveis realizando esse tipo de procedimento, que requer internação em  clínicas devidamente aparelhadas. Quem inventou a lipoaspiração foi o ginecologista italiano Giorgi Fischer, em 1974. Quem o realizou pela primeira vez com fins estéticos foi o francês Yves-Gerard Illouz (72). As áreas mais tratadas são a barriga, os quadris, as coxas e os joelhos.

Modem: pronuncia-se modem e ainda não foi aportuguesado, mas está presente em todos os escritórios e nas residências que têm computador. A palavra é um acrônimo da expressão inglesa modulation/demodulation, modulação/demodulação. Designa dispositivo para converter sinais digitais em analógicos e vice-versa. Com isso, fica possível estabelecer comunicação à distância entre computadores, seja por meio de linha telefônica, seja por cabos de fibra. A palavra já estava presente no vocabulário do brasileiro médio porque a frequência modulada, identificada pelas iniciais FM, designa um tipo de onda de rádio menos instável e por isso mais eficiente na transmissão. Os primeiros aparelhos de modem surgiram em 1958. Sua tecnologia era cara e de uso exclusivamente militar, mas em 1981 Dennys Hays (61) lançou um modem automático que logo se tornou hegemônico entre os computadores pessoais.

Planilha: do espanhol planilla, diminutivo de plana, folha com espaços a preencher com informes e números. Veio para o português não do inglês spread sheet, folha estendida, hoje escrita spreadsheet, que é como a planilha é conhecida no jargão de engenheiros, matemáticos e operadores financeiros, mas do espanhol, talvez porque o México e a Argentina a adotaram primeiro. Hoje a planilha é indispensável nos orçamentos e operações de custos e margens de lucro. O termo em inglês já estava na primeira edição do Dictionary for Accountants, de Eric Kohler, publicado em 1952. Em 1961, o professor Richard Mattessich propôs um modo de transferir para um computador os dados das grandes folhas de papel. Em 1978, Dan Bricklin, aluno de Harvard, concebeu a planilha eletrônica na versão atual.

Toca-fitas: de tocar, do latim vulgar toccare, tocar, executar, e de fita, do latim vitta, faixa, tecido reto e estreito, para enfeite. Designa aparelho para reproduzir sons gravados em fita magnética. O toca-fitas portátil foi criado pelo ex-executivo alemão Andreas Pavel, em 1972. Ele o chamou setereobelt, porque era preso à cinta. Pavel apresentou seu invento a vários fabricantes suíços de eletrônicos. Ninguém o quis. Registrou a patente em 1977. No ano seguinte, a Sony lançou aparelho bem semelhante, chamado walkman, que logo se tornaria um sucesso de vendas. Pavel recorreu ao Judiciário e a disputa durou 25 anos. O acordo extrajudicial, celebrado em 2003, rendeu-lhe 10 milhões de dólares.